?

Log in

No account? Create an account

Чёрно-белая жизнь

Булка с мыслом


Previous Entry Share Next Entry
Feminism But Also the Robots, Тур 2
цапля
leoncia_ir
Вопросы в комментариях.

  • 1
Вопрос 02. Это разминочный вопрос, ответ на него сдавать не нужно.
Герой произведения, охарактеризованного критиком как «мистерия-бух», говорит: «Вот вы всё пьете, а в Америке уже наладили производство женщин». Назовите это произведение.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: «Бабаробот».
Комментарий: В альбоме группы «Ленинград» не только бухают, но и производят женщин-роботов.
Источники: 1. https://web.archive.org/web/20080624190625/http://www.afisha.ru/cd/1006/
2. https://web.archive.org/web/20120511195623/http://gvozd.tut.su/leningrad/texts/robot.htm
Бабаавтор: Екатерина Новикова (Добрянка — Москва)


Edited at 2019-02-27 01:01 pm (UTC)

Вопрос 13. Процесс, в ходе которого эвфемизм сам становится табуированным, и приходится придумывать новую замену, называют «ЕЮ эвфемизмов». ЕЁ аналогом для сноубордистов является «Бесконечный склон». Назовите ЕЁ двумя словами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: беговая дорожка
Комментарий: похожи.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Беговая_дорожка_(спортивный_тренажёр)
2. США или Всемирная Культурная Революция. (https://clck.ru/F84to)
Авторучка: Елизавета Ежергина (Москва)


Edited at 2019-02-27 01:02 pm (UTC)

По второму факту как-то абсолютно безальтернативно.

Вопрос 14. «Unignorable» [анигно́рабл], что переводится как «неигнорируемый», призван сделать заметнее рекламу одной из североамериканских социальных кампаний. Разработкой «неигнорируемого» занимался он. По мнению одной фэшн-блогерки, он может послужить материалом для гадания. В каком слове мы дважды пропустили несколько букв?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Пантон.
Зачёт: Pantone; Panton.
Комментарий: для программы «Show your local love» [шоу ё ло́кал лав], призванной обратить внимание людей на проблемы домашнего насилия, социальной изоляции, нищеты и прочие, институт цвета Pantone разработал специальный оттенок оранжевого, получивший название «unignorable». Блогерка отмечает обилие модных оттенков сезона.
Источники: 1. В Pantone придумали цвет Unignorable. (https://www.cossa.ru/news/223701/)
2. Гадание на пантоне. (https://7odezhek.livejournal.com/78601.html)
Авторесса: Анастасия Белова (Самара — Пущино — Москва)


Edited at 2019-02-27 01:03 pm (UTC)

очень хорошо щёлкает

Вопрос 15. [Раздаточный материал:
]
Во французском варианте ЭТОГО, появившемся осенью 2017 года, используется словосочетание, которое можно перевести как «выведи хряка на чистую воду». Назовите ЭТО шестью символами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: #MeToo.
Комментарий: француженки использовали хештег #balancetonporc [бала́нс тон порк]. На раздаточном материале хряк Кавон пытается впечатлить певицу Алёну Алёну.
Источники: 1. Д. Хейманс, Г. Тиммс. Новая власть. Какие силы управляют миром — и как заставить их работать на вас. (https://clck.ru/EyCtL)
2. https://fr.wikipedia.org/wiki/BalanceTonPorc
3. alyona alyona — Рибки 2 (https://www.youtube.com/watch?v=JvFnLhfofV8&t=)
Авториха: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:05 pm (UTC)

Показалось, что пуант как-то делает вопрос безальтернативным. Алёну на раздатке принял сперва за Андреа Дворкин))

Вопрос 16. [Ведущему: название виллы читать как «е тысяча двадцать семь».]
Внимание, в этом вопросе слово АЛЬФА заменяет два слова.
Построенная в стиле модерн в 1929 году вилла Е-1027 считается первым современным зданием, спроектированным архитектором-женщиной. Описывая это здание, Том Уи́лкинсон называет его АЛЬФОЙ архитектора, разросшейся до размеров дома. Кто написал «АЛЬФУ»?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: [Вирджиния] Вулф.
Комментарий: эссе Вирджинии Вулф «Собственная комната» объясняет важность личного пространства для творчества женщин. У архитекторки Эйлин Грей такое пространство, очевидно, было. Кстати, и эссе, и вилла были созданы в один и тот же год.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/E-1027
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вирджиния_Вулф
3. Т. Уилкинсон. Люди и кирпичи: десять архитектурных сооружений, которые изменили мир. (https://clck.ru/EyD4p)
Авторежка: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:14 pm (UTC)

Re: Вопрос 16

Мне кажется, что прежде чем самостоятельно переводить источники об архитектуре, нужно иметь хотя бы минимальное о ней представление, иначе надо пользоваться русскими источниками. И уж совсем не понимаю, каким уровнем понимания стиля надо обладать, чтобы назвать модерном то, что изображено в статье википедии по ссылке и даже не засомневаться. А ведь достаточно было перейти по одной ссылке.Всю минуту думал, как 1929 году могли построить в стиле модерн. Оказалось это модернизм. Да, терминология разная у разных школ, такие дела.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC

В заголовке статьи:
"Не следует путать с Архитектурой модерна (художественного стиля конца XIX — начала XX века)."

Вопрос 17. Когда носителям английского языка в качестве эксперимента показывали ролик, где в видеодорожке произносят одну фонему, а в аудиодорожке — другую, они в итоге воспринимали фонему, среднюю между этими двумя. Для носителей русского этот эффект практически не выражен. По предположению одного лингвиста, это происходит потому, что носители английского языка намного реже... Ответьте как можно точнее, делают что?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: смотрят фильмы в дубляже.
Зачёт: синонимичные ответы с упоминанием дубляжа/дублирования/озвучки кинофильмов без неверных уточнений.
Незачёт: смотрят фильмы в переводе.
Комментарий: этот эффект, который также называют эффектом Мак-Гурка, выявлен для ряда европейских языков, но практически не заметен, например, в русском. Причины такой разницы ещё не изучались глубоко, но одной из них может быть то, что носители русского привыкли к разнице между видеорядом и аудиодорожкой благодаря просмотру фильмов в дубляже. На всякий случай предупреждаем, что это предположение достаточно сырое и было услышано автором вопроса на семинаре по экспериментальной лингвистике.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Мак-Гурка
2. И.Ю. Астафьева. Курсовая работа на тему «Эффект МакГурка в русском языке», 2017. (Высшая школа экономики, образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика», научный руководитель Г.А. Мороз).
3. Семинар Анастасии Лопухиной по экспериментальной лингвистике в НИУ ВШЭ и комментарии одногруппников-лингвистов автора вопроса, 11.01.2019
Авторкиня: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:07 pm (UTC)

Re: Вопрос 17

Отлично

Вопрос 18. Иван Шмелёв пишет, как в снегопад на Театральной площади можно было заблудиться и как ау́кались продавцы сбитня. Что находилось на площади в это время?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: ёлочный базар.
Зачёт: ёлочный рынок; по упоминанию ёлок/елей и базара/рынка.
Комментарий: перед Рождеством на Театральной продавали столько елей, что площадь напоминала лес. Рыскающие по площади собаки были похожи на волков, а люди терялись из-за низкой видимости и частых деревьев.
Источник: Праздник Рождества Христова. (https://diletant.media/articles/44860842/)
She-автор: Мария Иванова (Москва)


Edited at 2019-02-27 01:08 pm (UTC)

RE: Вопрос 18

Норм.

Вопрос 19. [Ведущему: игнорировать отточие в цитате]
Один из основателей ИКСА, говоря о своей деятельности, процитировал слова апостола Павла: «...не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но <...> обличайте». Немецким аналогом ИКСА является «Вронипла́г». Назовите ИКС.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Диссернет.
Комментарий: Диссернет — российский проект, который выявляет плагиат в научных работах. В названии немецкого аналога «Диссернета» можно увидеть корень «плаг», отсылающий к плагиату.
Источник: Диссернет. Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но обличайте. (https://www.pravmir.ru/dissernet/)
Авторея: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:08 pm (UTC)

Таки не стоит такое ставить на международный синхрон :(

Вопрос 20. После одного из тестов мы выкинули из этого пакета нормальный вопрос.
Картину называют ТАКОЙ, если она появлялась на аукционе, но никто из участников не сделал ни одного реального предложения. Обычно после этого её ценность падает. Какое слово мы заменили словом «ТАКАЯ»?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: засвеченная.
Зачёт: свеченая.
Комментарий: если известные коллекционеры видели картину и не захотели её приобрести, скорее всего, она не будет пользоваться популярностью. Мы написали нормальный вопрос, но он оказался свечой — до этого такой вопрос уже написал игрок команды «ЁПРСТейка».
Источник: Д. Томпсон. Как продать за 12 миллионов долларов чучело акулы. (https://clck.ru/F8iWx)
Авторщица: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:08 pm (UTC)

Re: Вопрос 20

Очень хорошо

Edited at 2019-02-27 01:44 pm (UTC)

Вопрос 21. Бойня на ручье Ву́ндед-Ни — последнее действие американских солдат в Индейских войнах. Бойня стала трагической случайностью, ведь ОНО не должно было СДЕЛАТЬ ЭТО. Какие слова мы заменили словами «ОНО» и «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: ружье, выстрелить.
Комментарий: Бойня на ручье Вундед-Ни, в ходе которой было вырезано около трёхсот мужчин, женщин и детей племени лако́та, началась, когда ружьё индейца по имени Чёрный Койот случайно выстрелило в воздух. По чеховским заветам, если в начале пьесы на стене висит ружьё, в последнем акте оно должно выстрелить — слова «последнее действие» могли стать для вас подсказкой.
Источник: Like Grass Before the Sickle. (https://clck.ru/FEtiX)
Авторушка: Мария Иванова (Москва)


Edited at 2019-02-27 01:08 pm (UTC)

очень хотелось, чтобы название ручья играло, если честно.

Вопрос 22. «Этот парень, конечно, мелковат, но у него хорошие рефлексы, и двигается он здорово» — сказал однажды тренер Фил Эспози́то. В 1998 году человек, о котором он так отозвался, и Гэрри Кар стали первыми и единственными игроками НХЛ, которые сыграли [ПРОПУСК]. Что мы пропустили?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: свадьбу.
Зачёт: без неверных уточнений, например «свадьбу игроков НХЛ» или «свадьбу друг с другом».
Комментарий: «этот парень» — это единственная в истории НХЛ женщина-хоккеист Мано́н Рео́м. Эспозито не сразу понял, что смотрит на запись игры, в которой в роли вратаря выступает девушка. В 1998 году Реом вышла замуж за своего бывшего одноклубника. Кстати, однополые браки были легализованы в Канаде только в 2005 году, а на всей территории США — в 2015.
Источники: 1. https://lenta.ru/articles/2017/12/13/woman/
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Manon_Rhéaume
Авторгёрл: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:09 pm (UTC)

RE: Вопрос 22

Вот это прямо очень понравилось.

Вопрос 23. В отеле, описанном в книгах Ле́мони Сни́кета, каждому помещению соответствовали три цифры: например, в номере 296 [два девять шесть] жил раввин, а в комнате 954 [девять пять четыре] располагался индийский ресторан. Имя одного из троих близнецов, работавших в этом отеле, совпадает с оригинальным именем персонажа мультсериала. Назовите это имя.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Дьюи.
Зачёт: Dewey.
Комментарий: расположение комнат в отеле напоминает тематическую расстановку книг в библиотеках, основанную на десятичной классификации, которую разработал библиотекарь Ме́лвил Дьюи. Дьюи — имя одного из утят из «Утиных историй», которые, кстати, тоже были тройняшками. Если вам вдруг интересно, то в русском переводе Дьюи зовут Вилли.
Источники: 1. http://snicket.wikia.com/wiki/Dewey_Denouement
2. http://snicket.wikia.com/wiki/Hotel_Denouement
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Билли,_Вилли_и_Дилли
Авторледи: Мария Подрядчикова (Волгоград)


Edited at 2019-02-27 01:09 pm (UTC)

Отлично.

Вопрос 24. В песне Питера До́эрти Саломея требует принести на блюде голову известной женщины. Современник в своих воспоминаниях сравнивает партнера этой женщины с безвольным куском материи. Назовите имя и фамилию этой женщины.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Айседора Дункан.
Комментарий: Саломея просит принести ей голову другой танцовщицы. Мариенго́ф отмечает, что в отношениях с Есениным Айседора вела — как и в своем танце с шарфом.
Источники: 1. https://genius.com/Pete-doherty-salome-lyrics
2. А. Мариенгоф. Роман без вранья. (http://lib.ru/RUSSLIT/MARIENGOF/roman.txt)
Авторячка: Екатерина Новикова (Добрянка — Москва)


Edited at 2019-02-27 01:09 pm (UTC)

RE: Вопрос 24

Нормально. У меня были какие-то интересные версии, но я понял, что не стоит закапывать очевидную :)

  • 1